Alex Vizorek: "De zetpil is een hit.

Eventail.be – Is deze musical een soort Émilie Jolie, anale toneelversie?
Alex Vizorek – Ja, Émilie Jolie à la sauce Théâtre de la Toison d’Or : de musical bevat een aantal originele liedjes en andere die hits zijn om de show te verlevendigen: het publiek zal opgetogen zijn alsAlice On The Roof Résiste zingt. Aldebert schreef een prachtig lied, net als Alex Beaupain, die ik beschouw als een van de grootste liedjesschrijvers en componisten van Frankrijk, en die normaal gesproken geen komische liedjes schreef. En dit alles werd in eerste instantie gedaan om de kinderen zachter te maken en ze de zetpil te geven… (lacht). Dit is de eerste keer dat ik mijn werk toevertrouw: toen Nathalie Uffner me benaderde om van dit kinderboek een musical te maken, viel ik bijna van mijn stoel. Er is eigenlijk maar één Belgisch theater dat zulke projecten bedenkt! Ik gaf hen de toestemming en het recht om het te doen, want niemand anders zal het mij vragen (lacht). Ik heb een paar grappen en ideeën toegevoegd met mijn coach, Caroline Allan : we hebben wat van de dialoog uitgerekt, wat van de prozavertelling veranderd om er zinnen van te maken zonder het verhaal of de moraal te veranderen. Maar de regisseur heeft ons erbij betrokken omdat mijn coach bij de repetities aanwezig was. Ik vind het geweldig dat een andere kunstenaar mijn werk in handen heeft gekregen. Normaal gesproken, als ze het mooi vinden, sublimeren ze het en brengen ze aspecten naar voren waar ik niet aan gedacht had. Ik hou van het werk van Nathalie Uffner, dat voortdurend uitbundige personages heeft en een beroep doet op de diensten van een zeer getalenteerde kostuumontwerper, die worstelt met het maken van dwangkostuums voor de acteurs.

– Het is geen triviaal onderwerp…
– Het is allemaal fascinerend, want het begon als een grote grap. Maar al snel besefte ik dat het grappig was en dat mensen van alle leeftijden er plezier aan beleefden. Daarom ging ik naar een uitgever met de tekeningen van Karo Pauwels. En aangezien het volwassenen zijn die kinderboeken gaan kopen, kan ik hen net zo goed eerst aan het lachen maken! Mijn coach, de illustrator en ik kenden een onvoorstelbaar succes. Meer dan 100.000 exemplaren van de drie delen uitgegeven door Michel Lafon… En we waren dolblij dat het eerste deel uitkwam! Elsa Lafon vroeg me een tweede deel te maken. Dus we maakten er een over de maan en daarna een met de kerstman. Maar toen Nathalie me belde voor een musical, vroeg ik me af waar het zou eindigen? Stel je voor dat ik later alleen herinnerd zou worden als een zetpil? (lacht)

– Ja, deze zetpil, die echt een hit is, zal de annalen ingaan….
– ( lacht)

– Heeft het voordragen van Stravinsky’s The Soldier’s Tale als onderdeel van « Music for Children » je bijvoorbeeld geïnspireerd tot het schrijven van verhalen voor kinderen?
– Ja, dat was zo. Het opvoeren van Peter en de Wolf en Carnaval der Dieren gaf me een zekere legitimiteit: ik begreep hoe het kinderpubliek was, en vooral de volwassenen die hen vergezelden. Ik ben geen vader, ik ben een oom; ik ga graag naar voorstellingen met mijn neefjes en geef ze de smaak te pakken, maar… zonder me te vervelen. Daarom stopte ik in Peter en de Wolf of Carnaval der Dieren altijd een paar grapjes voor de volwassenen die de kinderen niet begrepen. Dat is altijd mijn handelsmerk geweest, en toen ik dit boek aan het schrijven was, zei ik tegen mezelf dat het hetzelfde moest zijn: het moest de volwassene amuseren, zodat hij als eerste moest lachen.

-Het is verbazingwekkend om te zien dat u een verhaal voor kinderen schrijft, u die…
– Ik ben inderdaad een pedofoob… Maar je maakt een grapje, toch? Ik heb nog nooit een kind verdronken! (lacht) Ik ben op dezelfde manier geïnteresseerd in ouderschap als in de ruimte: op het eerste gezicht zou ik niet gaan, maar ik krijg graag feedback. (lacht)

– En als auteur was je niet betrokken bij de distributie?
– Ik was bij de eerste lezing omdat ik de tekst wilde horen voorlezen: ik heb aantekeningen gemaakt en er waren momenten dat ik dacht « oh jee, nu verveel ik me, of dit kan uitgerekt worden omdat de acteurs grappig zijn « . Toen ik ze hoorde lezen, zei ik tegen mezelf dat we hier en daar wel wat te lachen zouden krijgen…

– Denk je dat L’histoire du suppositoire verfilmd zou kunnen worden?
– Ikhad het logischer gevonden als (Vincent) Patar en (Stéphane) Aubier, de auteurs van Panique au village, me hadden gebeld. Ik verwachtte meer een animatiefilm dan een live optreden, en zeker niet om een handlanger te zien zingen. Ik zag het potentieel als een leuke tekenfilm, behalve dat… Omdat tekenfilms een wereldeconomie hebben, en omdat Angelsaksen doodsbang zijn voor het idee dat medicijnen in hun achterste gaan, en omdat ze erg gesloten zijn voor het idee van zetpillen als medicijn, is het boek in verschillende talen vertaald, maar niet in het Engels. Ik heb de Italiaanse versie thuis: La merveillosa storia de la Supposta… Anaal heeft mensen altijd gefascineerd. (lacht)

– Het verhaal van de zetpil was oorspronkelijk een « kont » grap…
– Natuurlijk, maar het moest nog steeds gericht zijn op kinderen zonder in de scatologische sfeer te komen… Mijn voorbeeld en idool is een Duits kinderverhaal: De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête (De kleine mol die wilde weten wie het op zijn hoofd had gedaan)…. Ik moest lachen als een gebochelde toen ik dit wraakverhaal las toen ik 30 was: het ging over poep en tegelijkertijd was de tekening schattig. En omdat ik dit idee van een zetpil had, vroeg ik Karo Pauwels, met wieik had samengewerkt aan de Peter en de Wolf-shows, om de tekeningen te maken, omdat zijn stijl heel kinderlijk en zacht is. En het paste goed bij de onconventionele geest die ik wilde creëren, tussen het verhaal en de poëzie in de tekeningen.

– Ondersteunt u in Parijs uw Belgische collega’s die net zijn aangekomen?
– Ik heb nooit een diaspora-mentaliteit gehad. Ik heb er alles aan gedaan om me te integreren in Frankrijk: ik ben een voorbeeld. Het Rassemblement National zou me op hun affiches kunnen zetten… hoewel ik daar een probleem mee zou hebben en het niet vriendelijk zou opnemen. (lacht) Ik heb expres mijn accent een beetje verloren om niet afgerekend te worden op de eerste drie woorden die uit mijn mond kwamen. Maar ik heb altijd beweerd Belg te zijn. Ik ben Belg in Frankrijk en dat lijkt me geen probleem. Er zijn trouwens veel Belgische acteurs in Parijs, zelfs bij de Comédie française: de jonge Julien Grison, Françoise Gillard in particular ….. En de oudste acteur bij Le Français is ook een Belg: Thierry Hancisse! Als we elkaar als Belgen tegen het lijf lopen, praten we over onze favoriete friettent in Brussel, maar als mensen me schrijven met de vraag: « Ik ben een Belg in Parijs, kan je me helpen? », denk ik in mijn hoofd: er is geen reden waarom ik hem meer zou helpen dan een andere komiek die net begint in Parijs en die meer talent heeft. Aan de andere kant heb ik een bijzondere genegenheid als we over het leven praten, omdat er een Belgische manier van leven is, een lichtheid, een benadering van het bestaan. Op een dag ontmoette ik bijvoorbeeld de beeldend kunstenaar Wim Delvoye en zei tegen hem:« Hallo meneer, ik ben een komiek… ». Hij antwoordde:« Ik ook, maar ik ben niet zo succesvol als jij. (lacht)

Het verhaal van de zetpil die aan zijn lot wilde ontsnappen, van 14 februari tot 1 maart in het Centre Culturel d’Uccle. Reserveren:
02/510.05.10 | www.ttotheatre.be

Foto omslag: © Gilles Coulon